Welkom bij Vertaalbureau Panta Rhei
 

Er is een boekje geschreven dat beschouwd kan worden als een samenvatting, leidraad van het boek 'Over Dwalingen en over de Waarheid'. Dit is een puur intellectuele benadering; de verheffende werking van dit boek kan alleen ondergaan worden als men het gehele werk leest. 
De leidraad is een handreiking aan alle lezers, omdat het hoofdwerk moeilijk toegankelijk is.

Deze leidraad geeft ook inzicht in het denken van Saint-Martin, met name zijn houding tegenover het materialisme van zijn tijd, vooral het materialisme in de toen opkomende wetenschap.

Dit boekje is voor iedereen gratis te verkrijgen.

U kunt de samenvatting downloaden als .pdf of als .doc bestand.

Download hier als .pdf bestand

Download hier als .doc bestand

 


Rode RoosVertaalbureau “Panta Rhei” biedt geïnteresseerden in spiritualiteit, en in het Martinisme in het bijzonder, en anderen de mogelijkheid de boeken op het gebied van het Martinisme in het Nederlands vertaald te lezen. In eerste instantie zal het accent liggen op vertalingen van de boeken van Louis-Claude de Saint-Martin. Dit vertaalbureau stoelt op een jarenlange ervaring in het vertalen van werken op het gebied van de spiritualiteit en het Martinisme, en op een universitaire opleiding vertalen Frans, die de benodigde kennis van het Oudfrans en het Middelfrans mogelijk heeft gemaakt.
Het Martinisme is de naam die door Papus werd gegeven aan de spirituele beweging die is ontstaan uit de leringen van de grote ingewijde Louis-Claude de Saint-Martin. Louis-Claude de Saint-Martin was direct door inwijding verbonden met Papus. Tevens was hij de leerling en secretaris van Martinès de Pasqually, zijn eerste leermeester. Zijn tweede leermeester was Jacob Boehme van wie hij boeken heeft vertaald in het Frans. Hij is de grondlegger van het Martinisme zonder daartoe ooit de bedoeling te hebben gehad.
HetPapus Martinisme leeft nu voort in binnen- en buitenland in de vele organisaties op het gebied van het Martinisme, waaronder de Traditionele Martinisten Orde, de T.M.O, gelieerd aan de Aloude en Mystieke Orde Rosae Crucis, de A.M.O.R.C., een mondiale Rozekruisers Organisatie, en is een voortzetting van de authentieke bronnen van het Martinisme, doorgegeven door filiatie. Deze bronnen zijn nu in het Nederlands vertaald beschikbaar en worden in de vertaalde boeken bekend gemaakt en aangevuld. De bronnen van Louis-Claude de Saint-Martin vormen een kennisuitbreiding zonder weerga; bovendien is zijn denkwijze gemakkelijk te volgen en geeft op verheffende wijze een verrijking aan het denken over de vragen des levens.
Louis-Claude de Saint-Martin, de Onbekende Filosoof, die geen filosoof was maar een Ingewijde, heeft een rol van betekenis gespeeld in het denken van velen aan het einde van de achttiende, begin negentiende eeuw en daarna. Een ingewijde, een gnosticus, leraar en student, militair en rechtsgeleerde met een korte praktijk als advocaat en een trouw vriend, volgens zijn biografie.
Hij kreeg een uitstekende opvoeding, zeker in esoterische zin, die de basis legde voor zijn voorliefde voor het denken over de innerlijke mens en voor de invloed vanuit de hogere en hoogste gebieden, de kenmerken en de tekens hiervan, die duidelijk te lezen zijn, en de arbeid die van de mens zelf verwacht moet worden om deze gebieden te leren kennen, te betreden en succesvol te integreren. Ook schuwt hij het niet om op de gevaren in dit proces te wijzen, gevaren die voortkomen uit de vrije wil van de mens en zijn keuzes met hun gevolgen. Deze vrije wil en de keuzes die de mens maakt, zijn de enige basis van wat men goed of kwaad noemt.

 
De beide leermeesters van Louis-Claude de Saint-Martin, Pasqually en Boehme, vinden in zijn boeken hun weerklank op onnavolgbare wijze. Met zijn
Martinès de Pasqually
literiaire stijl soms en zijn gepassioneerheid om zijn medemensen de weg te wijzen, die zij overigens zelf moeten gaan, opteerde hij voor de Weg van het Hart, het hart met de twee deurtjes, die men zorgvuldig moet sluiten of openen. In de biografie over hem, geschreven door een tijdgenoot, vindt men dit bijzondere leven uitgebreid besproken. In zijn boeken vindt men zijn doctrine duidelijk, zeer aansprekend en meeslepend uitgelegd.

Lees verder. 

Na eeuwen niet in het Nederlands beschikbaar te zijn geweest liggen zijn voornaamste boeken nu in een vertaling in het Nederlands klaar.  

  Sfeerafbeelding

 

 

 

 

 

 

 

Lees verder

Zie ook boekenlijst 

 
Na vele jaren aan drie boeken met korte en langere gedachten en invallen van Louis-Claude de Saint-Martin te hebben gewerkt is dit het eindresultaat:
MIJN FILOSOFISCH PORTRET MET KLEURBoekfront   Mijn filosofisch portret met kleur
Samengesteld uit twee boeken van de hand van Louis-Claude de Saint-Martin, de Onbekende Filosoof:

                        Filosofisch Portret,

                        Mijn Groene Boek

Het derde boek, Het Rode Boek, ook vol invallen en uitgewerkte gedachten, was alleen verkrijgbaar via Internet. De betrouwbaarheid hiervan is niet duidelijk, dus heb ik na het vertaald te hebben besloten dit boek niet toe te voegen. Alle vertalingen van ‘Filosofisch Portret’ en ‘Mijn Groene Boek komen uit het Frans, omdat de bronboeken in het Frans authentiek zijn. Er is hierbij ervoor gekozen de boeken niet integraal uit te geven maar het accent te leggen op de punten van filosofische waarde. Deze keuze is uiteraard persoonlijk. Er wordt dus voorbijgegaan aan punten met een overwegend sociaal en/of geschiedkundig aspect, omdat deze aspecten niet meer bekend zijn, personen en gebeurtenissen onbekend zijn, veel niet meer terug te vinden is, et cetera. Dit betreft echter niet veel punten. Overigens, er zijn mogelijk wat uitspraken dubbel maar dit zijn er ook niet veel.

Veel gedachten en uitwerkingen van Louis-Claude de Saint-Martin zijn kiemen voor meditatie en overpeinzing; zij zullen u verrassende inzichten geven en u eveneens een zeer verheffende uitwerking verschaffen. Dit is voor alle geïnteresseerden de verbluffende meerwaarde van dit boek.


De prijs van het boek is € 50,00 en is vanaf 1 juli 2019 uitsluitend verkrijgbaar via uitgeverij Elikser.

 

Zie ook boekenlijst